1
00:04:25,920 --> 00:04:31,324
Konichiwa, Blanca.
Há novos pedidos?

2
00:04:31,480 --> 00:04:35,326
Mostre-me sua mão.

3
00:04:41,000 --> 00:04:44,925
Eu não esperava isso.

4
00:04:45,080 --> 00:04:46,086
E então?

5
00:04:48,720 --> 00:04:51,610
Você não deveria voar, você sabe.

6
00:04:54,240 --> 00:04:57,608
Eu nunca voei antes
E eu também não pretendo.

7
00:04:58,560 --> 00:05:01,882
Muito legal. Não.
O que eles querem de novo?

8
00:05:40,000 --> 00:05:42,321
Você sabe por que Deus primeiro o homem
criado?

9
00:05:42,480 --> 00:05:44,209
Você não sabe?
Muito simples.

10
00:05:44,360 --> 00:05:46,761
Então Ele poderia praticar por um tempo primeiro
para o verdadeiro trabalho.

11
00:07:08,680 --> 00:07:10,967
Olá.

12
00:07:15,720 --> 00:07:18,724
Você me perdoa?
- Sim.

13
00:07:26,520 --> 00:07:28,921
Eu te amo.

14
00:07:29,080 --> 00:07:31,401
Você me ama?
- Sim.

15
00:07:41,760 --> 00:07:45,321
Eu tenho que ir ao banheiro.
- OK.

16
00:08:07,640 --> 00:08:10,371
Por que você está tão atrasado?

17
00:08:11,680 --> 00:08:14,809
Ainda tenho algum tempo com Lucero
sentar e conversar.

18
00:08:37,160 --> 00:08:39,481
A série começa.

19
00:08:55,440 --> 00:08:58,444
Você se queimou?
- Sim, mas você também.

20
00:08:58,600 --> 00:09:01,763
Eu gosto de você e você é engraçado.

21
00:09:01,920 --> 00:09:04,844
Realmente e verdadeiramente? Você gosta disso?
se eu te fizer rir?

22
00:09:05,000 --> 00:09:07,128
Sim, gosto muito disso.

23
00:09:07,480 --> 00:09:09,642
É uma loucura.
- Por que?

24
00:09:09,800 --> 00:09:13,282
Nós somos tão diferentes
e ainda assim você gosta de mim.

25
00:09:13,440 --> 00:09:16,284
Sim, sim, você está certo.
Somos completamente diferentes.

26
00:09:16,440 --> 00:09:18,442
Mas você sabe por que
nos divertimos tanto?

27
00:09:18,600 --> 00:09:22,525
Porque os opostos se atraem.

28
00:09:22,680 --> 00:09:24,808
Realmente e verdadeiramente?
- Sim.

29
00:09:24,960 --> 00:09:27,770
Assim como os ímãs.

30
00:09:27,920 --> 00:09:29,888
Você tem que mantê-los juntos.

31
00:09:30,040 --> 00:09:32,008
Duros um contra o outro.

32
00:10:38,720 --> 00:10:40,688
Coloque seus óculos.

33
00:11:25,120 --> 00:11:26,884
Tchau, querido.

34
00:11:53,720 --> 00:11:58,282
Sim, olá.
-Diego Alberto Rios.

35
00:12:44,440 --> 00:12:48,161
Bom dia, Martita.
- Olá, Diego. Como vai você?

36
00:12:48,520 --> 00:12:50,284
Bom, obrigado.

37
00:12:50,840 --> 00:12:54,003
Aqui estão minhas coisas.

38
00:13:49,640 --> 00:13:52,041
Bom dia.

39
00:13:54,200 --> 00:13:56,407
Para o distrito dezesseis?

40
00:13:56,560 --> 00:14:00,326
Suba as escadas e depois à direita.
- Obrigado.

41
00:14:19,040 --> 00:14:21,964
Eu te disse que isso não é permitido.

42
00:14:25,480 --> 00:14:27,801
Bom trabalho.

43
00:14:35,480 --> 00:14:39,087
Não use esse tom com a vovó.
Desculpar-se.

44
00:14:45,080 --> 00:14:47,651
Ela quer alguma coisa do supermercado?

45
00:14:51,680 --> 00:14:55,605
Apenas diga a ela que temos um novo
ter. Está na pia da cozinha.

46
00:14:57,600 --> 00:14:59,250
Apenas dê a ela um minuto.

47
00:15:20,240 --> 00:15:22,641
Estou animado.

48
00:16:40,040 --> 00:16:41,280
Você está pronto?

49
00:16:41,880 --> 00:16:44,121
Foda-me com força.

50
00:18:01,640 --> 00:18:04,928
Você sabe quem acabou de ligar?
- Não sei.

51
00:18:05,080 --> 00:18:09,051
Não espero um telefonema.

52
00:18:14,480 --> 00:18:17,006
Que pena.
Pobres pessoas.

53
00:18:23,960 --> 00:18:25,450
Você também está com fome?

54
00:18:27,280 --> 00:18:29,521
Não, mas estou com sono.

55
00:18:31,000 --> 00:18:33,241
Estou com fome.
Vou preparar algo.

56
00:19:09,600 --> 00:19:12,365
Eu vou para a cama.
Devo deixar a TV ligada?

57
00:19:13,600 --> 00:19:14,965
Sim, vá em frente.

58
00:21:04,080 --> 00:21:05,206
Olá?

59
00:21:06,800 --> 00:21:08,370
Olá.

60
00:21:12,240 --> 00:21:13,810
Como isso é possível?

61
00:21:17,440 --> 00:21:19,442
Você acabou de ligar também?

62
00:21:27,080 --> 00:21:31,130
Podemos nos encontrar depois de amanhã.

63
00:21:31,840 --> 00:21:34,446
Ao meio-dia?

64
00:21:37,920 --> 00:21:41,606
Mas você não deveria mais me ligar aqui.

65
00:21:44,480 --> 00:21:49,611
Isso torna tudo muito difícil.

66
00:21:51,160 --> 00:21:54,243
Falaremos sobre isso amanhã.

67
00:21:57,400 --> 00:22:00,609
Na Praça da Paz?

68
00:22:03,000 --> 00:22:05,082
Ok, tchau.

69
00:23:04,200 --> 00:23:06,362
O que está acontecendo aqui?

70
00:23:06,520 --> 00:23:10,127
Ela desmaiou quando ouviu isso
eles sequestraram o filho dela.

71
00:23:10,280 --> 00:23:12,521
O ex dela o levou
para a América.

72
00:23:12,680 --> 00:23:16,287
Isso é sequestro, não é?
- Não, ele não quer dinheiro.

73
00:23:16,440 --> 00:23:18,727
Ao lado.
Dê a ela algum espaço.

74
00:23:19,880 --> 00:23:24,329
Dê a ela um copo de água.

75
00:23:35,760 --> 00:23:38,161
Alguém pode levá-la para casa?

76
00:24:04,880 --> 00:24:06,644
Prefiro caminhar.

77
00:24:34,440 --> 00:24:36,044
Estamos aqui.

78
00:24:37,600 --> 00:24:42,128
Você está bem?
- Sim, moro aqui com minha avó.

79
00:24:44,480 --> 00:24:47,450
Quando Manolito era pequeno...

80
00:24:47,600 --> 00:24:51,241
...ele ia uma vez por semana
para seu pai.

81
00:24:51,400 --> 00:24:57,442
Um dia ele voltou para casa
e encontrei algumas bolinhas de gude em suas nádegas.

82
00:25:04,400 --> 00:25:07,643
O que eu faria sem meu Manolito?

83
00:25:07,800 --> 00:25:10,849
Ele é tudo que eu tenho.

84
00:25:35,280 --> 00:25:37,601
Obrigado, Diego.

85
00:25:58,280 --> 00:25:59,486
Olá.

86
00:26:03,200 --> 00:26:06,841
Onde você estava hoje?
- Olá.

87
00:26:07,760 --> 00:26:11,560
Durante meu trabalho tive que...
trazendo a secretária para casa...

88
00:26:11,720 --> 00:26:13,609
...porque sequestraram o filho dela.

89
00:26:15,800 --> 00:26:19,771
Você não gosta do estúpido.
E foi por isso que você teve que dormir com ela?

90
00:26:39,440 --> 00:26:41,329
E Inma tem
participou disso?

91
00:26:41,480 --> 00:26:42,970
Isso poderia ser possível.

92
00:26:43,120 --> 00:26:45,646
É inacreditável.
O que posso fazer?

93
00:26:45,800 --> 00:26:50,203
Temos que ter certeza primeiro
que ela não é Paola.

94
00:26:50,360 --> 00:26:52,522
Luciano me garante que não.

95
00:27:00,880 --> 00:27:03,929
Trouxe sua comida favorita.

96
00:28:36,000 --> 00:28:38,207
Tem até sobremesa incluída.

97
00:28:53,840 --> 00:28:58,528
Desculpe.
Eu te amo demais.

98
00:29:19,520 --> 00:29:22,842
Esta já é a terceira vez
que você vem visitar este ano.

99
00:29:23,640 --> 00:29:26,769
Sua esposa ainda não quer
que eu venha morar com você?

100
00:29:30,000 --> 00:29:32,162
É muito complicado.

101
00:29:32,320 --> 00:29:34,641
Sobre o que vocês dois discutiram?

102
00:29:34,800 --> 00:29:38,009
Sobre nada.
Estou cansado disso.

103
00:29:38,160 --> 00:29:40,527
Não quero mais morar com ela.

104
00:29:42,520 --> 00:29:45,285
Onde você mora então?
- Na casa do Raúl.

105
00:29:45,440 --> 00:29:50,970
Mas ele é viciado e sempre toma
seus amigos para usar.

106
00:29:51,120 --> 00:29:53,646
Você também usa?

107
00:29:53,800 --> 00:29:57,600
Só se ele quiser
e apenas cocaína.

108
00:29:58,960 --> 00:29:59,966
Por que você está fazendo isso?

109
00:30:00,080 --> 00:30:03,289
Estamos apaixonados
e farei qualquer coisa por ele.

110
00:30:05,960 --> 00:30:08,531
Então por que você não fica e mora com ele?

111
00:30:08,680 --> 00:30:13,083
Eu quero, mas ele diz que não podemos
estar namorando.

112
00:30:16,960 --> 00:30:21,204
Se você quiser, vamos um amanhã
alugue um quarto de hotel para você.

113
00:30:21,360 --> 00:30:27,367
Ok, mas acho que tenho o direito,
como sua filha, para morar com você.

114
00:30:27,520 --> 00:30:32,367
Quer dizer, se eu quisesse
então eu estaria certo.

115
00:30:33,640 --> 00:30:37,201
Talvez, mas acho que não.

116
00:30:38,680 --> 00:30:43,288
Blanca vai me matar. Eu posso fazer melhor
mas nem comece com isso.

117
00:30:54,120 --> 00:30:56,122
Estou com dor de dentes.

118
00:30:56,280 --> 00:30:59,329
Vamos ver.
- Aqui, olhe.

119
00:31:05,320 --> 00:31:06,970
Eu não vejo nada.

120
00:31:09,600 --> 00:31:13,286
Então amanhã iremos para aquela sala
organizar?

121
00:31:14,760 --> 00:31:16,808
Vejo você amanhã.

122
00:31:21,600 --> 00:31:24,809
Eu tenho que voltar ao trabalho.

123
00:32:44,160 --> 00:32:48,802
Diogo, como você está?
- Do jeito dele.

124
00:32:48,960 --> 00:32:55,491
Amanhã vamos ao café,
um jogo de bilhar. Você vem?

125
00:32:56,320 --> 00:32:59,403
Não sei.
- Vamos, cara.

126
00:33:00,600 --> 00:33:02,250
Ok, então.

127
00:33:02,880 --> 00:33:05,963
Quanto tempo ficaremos aproximadamente?

128
00:33:06,120 --> 00:33:09,249
O que é?
Você está coberto?

129
00:33:09,400 --> 00:33:12,961
Vamos, cara.
Você tem que mostrar a ela quem manda.

130
00:33:13,120 --> 00:33:16,363
E se ela não quiser ouvir...
Você me entende.

131
00:33:16,520 --> 00:33:20,605
Vejo você amanhã em Carrizo.

132
00:33:23,120 --> 00:33:24,884
Acalmar.

133
00:34:32,000 --> 00:34:34,401
Afaste-se.

134
00:34:50,920 --> 00:34:54,845
O que você está pensando?
- Nada.

135
00:34:56,520 --> 00:35:00,491
Vamos.
Então diga.

136
00:35:02,600 --> 00:35:06,002
A vida é tão desajeitada
Você não acha?

137
00:35:06,160 --> 00:35:07,844
Do que você está falando, querido?

138
00:35:10,400 --> 00:35:14,007
As coisas nunca acontecem do seu jeito.
Nunca.

139
00:35:16,240 --> 00:35:20,689
Eu não entendo você, querido.
Acho que você se preocupa demais.

140
00:35:21,920 --> 00:35:24,127
Talvez.

141
00:35:27,680 --> 00:35:30,843
Isso tem alguma coisa a ver comigo?
Você acha que eu sou estúpido?

142
00:35:32,200 --> 00:35:34,567
Não, não é sobre você.

143
00:35:37,880 --> 00:35:39,848
Então eu não entendo.

144
00:35:40,760 --> 00:35:43,604
É tudo sobre nós, certo?

145
00:35:44,560 --> 00:35:48,087
Você me ama, eu te amo.

146
00:35:48,240 --> 00:35:50,686
Isso é tudo que importa.

147
00:36:04,560 --> 00:36:06,403
Você receberá o pagamento amanhã, certo?

148
00:36:10,920 --> 00:36:13,366
Então temos que ir às compras.

149
00:36:19,160 --> 00:36:21,447
Saia de cima de mim.
Eu tenho que ir ao banheiro.

150
00:36:23,160 --> 00:36:25,527
Não.
- Vamos.

151
00:36:26,360 --> 00:36:28,010
Não, não estou com vontade.

152
00:36:28,360 --> 00:36:30,089
Vamos, por favor.

153
00:36:30,240 --> 00:36:33,801
Não, por quê.
- Por favor.

154
00:36:45,160 --> 00:36:48,084
Por que você tem que chorar?
- Não sei.

155
00:38:02,840 --> 00:38:04,490
Um quarto bastante agradável.

156
00:38:36,640 --> 00:38:41,965
Você vai desempacotar suas coisas?
Eu tenho que voltar ao trabalho.

157
00:38:43,320 --> 00:38:46,642
Entrarei em contato com você mais tarde
traga mais alguns mantimentos.

158
00:38:46,800 --> 00:38:48,802
Dia.

159
00:39:34,800 --> 00:39:37,451
O que você estava fazendo lá?
Você está me assustando.

160
00:39:37,600 --> 00:39:41,207
eu queria assistir
quanto tempo eu poderia ficar debaixo d'água.

161
00:39:42,720 --> 00:39:45,803
Foi mais curto do que eu pensava.
- Não seja bobo.

162
00:39:46,960 --> 00:39:49,361
Você está me colocando em apuros.

163
00:40:08,440 --> 00:40:12,365
Trouxe alguns lanches.
- Eu não preciso de nada. Mas não se preocupe.

164
00:40:16,280 --> 00:40:18,931
Às vezes temos que
pena de você?

165
00:40:28,240 --> 00:40:31,642
Não pense que você é especial.

166
00:40:39,800 --> 00:40:42,246
Acho que não.

167
00:42:01,320 --> 00:42:02,845
Minha querida.

168
00:42:04,600 --> 00:42:06,364
A novela começa.

169
00:42:09,040 --> 00:42:10,963
O que aconteceu da última vez?

170
00:42:11,120 --> 00:42:13,964
Fernando tem seu amor
explicou a Isabel.

171
00:42:14,120 --> 00:42:19,445
Então ela não se atreveu a dizer nada porque ela...
sabia que tudo estava sendo gravado.

172
00:42:20,160 --> 00:42:23,164
Ela se cansou dos filhos,
vovó.

173
00:42:23,320 --> 00:42:25,641
Ela queria se divertir
aproveite a vida.

174
00:42:25,800 --> 00:42:27,768
Ela não queria voltar para o México.

175
00:42:35,600 --> 00:42:38,683
Vamos tomar um belo banho mais tarde?

176
00:42:39,600 --> 00:42:41,250
Estou muito cansado.

177
00:42:43,040 --> 00:42:45,930
Vamos, nós concordamos.

178
00:42:47,920 --> 00:42:50,048
Por que não sentar aqui no sofá?

179
00:42:50,200 --> 00:42:53,329
Você me masturba
e enquanto isso assistimos TV.

180
00:42:53,480 --> 00:42:56,927
Pare com isso, pervertido.

181
00:43:06,800 --> 00:43:08,723
Então vá lavar.

182
00:43:51,560 --> 00:43:53,130
Otário.

183
00:44:31,920 --> 00:44:34,207
Então venha aqui, querido.

184
00:46:00,920 --> 00:46:03,526
Você gostaria de alguns tacos?

185
00:46:05,040 --> 00:46:07,042
Sim, por favor.

186
00:49:04,240 --> 00:49:07,210
Bom dia.
- Olá querido.

187
00:49:09,320 --> 00:49:13,370
Você quer um ou dois?
- Dois.

188
00:49:33,800 --> 00:49:37,885
Posso comer um ovo frito também?

189
00:49:58,400 --> 00:50:03,531
Eu vou me vestir.
Você se importará com as tortilhas?

190
00:50:03,680 --> 00:50:07,730
E não toque naquele ovo,
porque isso é para mim.

191
00:52:38,880 --> 00:52:42,521
As tortilhas estão queimando, idiota.
Você não sente esse cheiro?

192
00:53:05,480 --> 00:53:09,485
Desculpe por gritar com você daquele jeito.
Você me perdoa?

193
00:53:17,640 --> 00:53:20,484
Por que você está tão quieto?
O que você está pensando?

194
00:53:23,120 --> 00:53:24,167
Nada.

195
00:53:25,160 --> 00:53:28,721
OK, bom.
Então você não conta.

196
00:53:33,440 --> 00:53:36,011
Eu estava pensando...
- Karina me ligou.

197
00:53:37,080 --> 00:53:38,320
Minha filha.

198
00:53:44,800 --> 00:53:47,246
Ela quer vir morar conosco.

199
00:53:48,120 --> 00:53:50,691
Não, Diego.
Prefiro não.

200
00:53:51,760 --> 00:53:55,321
Por que não?
- Não sei.

201
00:54:47,360 --> 00:54:49,044
Eu já disse que isso não poderia ser feito.

202
00:56:21,200 --> 00:56:22,690
Ajuda.

203
00:57:35,400 --> 00:57:38,609
Onde você estava agora?

204
00:57:38,760 --> 00:57:42,526
Estávamos bêbados, garoto.

205
00:57:44,240 --> 00:57:48,529
OK.
Até logo, idiota.

206
00:58:57,520 --> 00:59:00,285
Você não pode fazer isso conosco.
Pai.

207
00:59:00,440 --> 00:59:03,569
Não me toque.
O que você está fazendo?

208
00:59:03,720 --> 00:59:09,762
Você deve providenciar esses papéis para nós.
Pai.

209
00:59:09,920 --> 00:59:13,288
Deixe-me entrar.
Por que você faz isso?

210
01:01:08,840 --> 01:01:11,002
Boa tarde.

211
01:01:23,840 --> 01:01:25,251
Desculpe.

212
01:01:36,480 --> 01:01:38,881
198,70 por favor.

213
01:05:21,520 --> 01:05:23,124
Você ainda está bravo comigo?

214
01:09:25,800 --> 01:09:27,165
O que você está fazendo?

215
01:09:54,080 --> 01:09:55,650
Onde você está indo?

216
01:15:43,840 --> 01:15:46,241
Boa tarde.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

217
01:15:46,400 --> 01:15:49,927
Estou procurando minha filha.
- Não vi ninguém aqui.

218
01:15:54,000 --> 01:15:56,890
Mas quando eu a vejo
Direi que você está procurando por ela.

219
01:19:27,320 --> 01:19:30,961
Isso é o suficiente.